Τζιλ!
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.
-Χρειάζεσαι φωτιά; -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Θέλω να αγοράσω.
Ήρθες σ' εμένα;
Είμαι φίλος της Τζιλ Χόλμπρουκ.
Της Τζιλ.
Οπότε...
Τι παίρνω με 20 δολάρια;
Ό,τι θες, φίλε.
Απλώς πες το.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Άλλο ένα παράδειγμα
του ποιητή που χρησιμοποιεί μια καθημερινή εικόνα ως ερωτική μεταφορά;
Καρολάιν;
"Είσαι κλεισμένη στο καβούκι σου σαν χελώνα."
Αυτή ήταν παρομοίωση.
Έβαν;
"Αμυδρή σαν ομίχλη, επιθυμητή σαν ήλιος."
Είναι το μοναδικό σημείο στο ποίημα
όπου ο ποιητής εμπλέκει τον εαυτό του.
"Επιθυμητή". "Σε επιθυμώ".
Είναι τόσο απλό. "Είσαι αυτό που θέλω."
Ο Όουεν πάει για ύπνο.
Όνειρα γλυκά.
Κοίμισέ τον εσύ.
Έχω δουλειά.
Εσένα θέλει. Κοίταξέ τον.
Δεν τον νοιάζει ποιος τον κοιμίζει.
Τι;
Χθες έβαλες ανάποδα την πάνα.
Το απορροφητικό μέρος μπαίνει μπροστά.
Καλή συμβουλή.
-Θ' ακολουθήσει κήρυγμα. -Όχι.
Είστε άψογοι με τον Όουεν.
Αλλά φέρεστε σαν αδέλφια κοντά του.
Πατέρα χρειάζεται.
Άσε τις θεωρίες, Κίρστεν.
-Πόσες λέξεις λέει; -Δεν έχω όρεξη.
Πέντε.
Πέντε λέξεις. "Μπάμπα" για μπουκάλι,
"μπάνα" για μπανάνα, "όχι",
"δικό μου" και "Μπιλ".
Λέει "Μπιλ";
Τιμ.
Δεν τον ξέρω.
Είχαμε πάει στους Guns N' Roses πριν σε γνωρίσω.
Είπε ότι είχε πρόσβαση στα παρασκήνια κι έτσι πήγα.
Τελικά δεν είχε
και έγινε φάση με τον σεκιουριτά.
Τέλος πάντων. Έλα.
Χόρεψε μαζί μου.
Δηλαδή, βγαίνατε;
Όχι, είχαμε πάει μαζί σε μια συναυλία.
-Είναι λεχρίτης. -Γιατί;
-Απλώς είναι. -Γιατί;
Προσπάθησε να σου κάνει κάτι;
Σου την έπεσε; Τι δεν σ' άρεσε;
Είναι βαποράκι.
Δεν το ήξερα, όταν βγήκαμε.
Κι όταν το έμαθα, έκοψα μαζί του.
Είναι στην κοσμάρα του.
Και σήμερα άφησε ένα σημείωμα
ότι του χρωστάω 25 δολάρια για τη συναυλία.
Ας πάει να πνιγεί.
Αυτό ακριβώς του είπα στο πάρκινγκ.
Δεν παίρνω τίποτα, Μπέιλι.
Θες να δεις το σημείωμα;
-Περίμενε... -Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Δεν έχω χρόνο για μαγείρεμα.
Ή θα μαγειρέψει ένας από εσάς ή θα πάρουμε απέξω.
Τι λέτε για κινέζικο; Άνοιξε ένα καινούργιο μαγαζί.
Ακόμη εδώ είσαι εσύ;
Είναι μόνιμος ένοικος;
Φτιάχνω ήδη δύο γεύματα.
Θες κινέζικο για βραδινό;
Θα λείπω. Θα διαβάσω με τον Τζάστιν.
-Γράφετε τεστ αύριο; -Όχι.
Εσύ είσαι;
Φτιάχνεις προσωπογραφίες εν ώρα μαθήματος;
Ο Τζάστιν την έκανε.
Γιατί;
Γιατί...
-Έφτιαξε το πορτρέτο σου; -Ναι.
Εσείς οι δύο...
Υποθέτω πως ναι.
-Θέλω απάντηση για το κινέζικο. -Εγώ είμαι μέσα.
Θα σας το έλεγα.
Εσένα δεν σ' άρεσε.
Δεν τον θεωρούσες σπασίκλα;
Όχι.
Είναι υπέροχος.
Θα τον φιλήσεις;
-Κλοντ. -Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή.
Δεν είναι σαν να φιλάς τον Μπέιλι;
Θα το ήθελαν πολλές αυτό.
Είναι φίλοι και είναι και ζευγάρι.
Βούλωσέ το!
Άρα συμφωνείτε όλοι για κινέζικο.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μη με περιμένετε. Μου είπαν να μείνω για φαγητό.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μένεις να φας μαζί μας;
Θες να παίξεις;
-Κλάσματα. -Θα ξαναπαίξω.
Άρτι.
Είμαι 11 χρονών. Είμαι πολύ νέα, για να μένω μαζί με κάποιον.
Θες να πάω σπίτι.
Έχεις αρχίσεις να κολλάς πάνω μου.
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
Μήπως σας επισκέφτηκε κανένας βλάκας συγγενής;
Ξέχνα το.
-Άρτι! -Δεν σε αφορά.
Όταν είσαι συνέχεια εδώ, με αφορά.
Κόπανε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου
τσακώνονται συνέχεια.
Ακούγονται σ' όλο το τετράγωνο.
Κοιμούνται χώρια
κι η μαμά μου κλαίει συνέχεια.
Κι εγώ...
θέλω να φεύγω.
Θα χωρίσουν.
Φαίνεται.
Παίζει τον Εξορκιστή απόψε.
Πάντα ήθελα να το δω,
αλλά όχι μόνη μου.
Πολύ τρομακτικό.
Τι λες;
Κι ο γιατρός μού είπε
"Θέλετε να κόψετε τον ομφάλιο λώρο;"
Και τότε
κράτησα στα χέρια μου αυτό το μωρό.
Είναι το πιο όμορφο πλάσμα που 'χω δει στη ζωή μου.
Και...
Συγγνώμη. Σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.
Θα 'θελε να μιλήσει άλλος πατέρας;
Έφευγα για τη δουλειά σήμερα
κι ο Μάικλ καθόταν στο καρεκλάκι του.
Τέντωσε τα χέρια του προς εμένα και είπε "Μπαμπ".
Η Κάσι το είπε τις προάλλες.
Ο Πάτρικ είπε "μπαμπά". Τα δικά σας το έχουν πει;
Όταν σας το πουν...
Συγγνώμη. Δεν ήμουν ποτέ έτσι. Μάλλον επειδή έγινα πατέρας.
Εσύ, Τσάρλι;
Πες μας κι εσύ
πώς ο Όουεν σού άλλαξε τη ζωή.
Πώς απαντάνε σ' αυτό; Πώς μου άλλαξε τη ζωή;
Ξέρετε κάτι; Δεν θ' απαντήσω.
-Είναι ξενώνας για όλο το 24ωρο; -Δεν έχουμε τα χρήματα.
Όχι ώσπου να στείλουμε αυτές τις επιστολές.
Γλείφω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μη σταματάς.
Ανοίγουμε δύο φορές την εβδομάδα.
Σερβίρουμε...
πεντακόσια γεύματα.
Οι εθελοντές είναι ευπρόσδεκτοι.
Κάποια Παρασκευή;
Παρασκευή;
Τι;
Είναι μέρα εξόδου, ε;
Κάτι τέτοιο, μαμά.
Ίσως στην Τζούλια να αρέσει κάποιος που σκέφτεται
ότι η βοήθεια προς τους άστεγους είναι η αρχή μιας ωραίας βραδιάς.
Υπάρχει κανείς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι το αγαπημένο μου άτομο κάτω των είκοσι.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Είναι ερωτευμένη;
Ο φίλος της είναι κοινωνικά ευαίσθητος;
Πώς τον λένε;
Τζάστιν.
Τι σύμπτωση.
Όχι, μαμά. Δεν είναι.
Τι;
Μου λέτε...
Είστε μαζί;
Δεν είπες τίποτα.
Ήθελα την ψευδαίσθηση της προσωπικής ζωής.
Σε παρακαλώ. Θεέ μου!
Μου φτιάξατε το βράδυ.
Όλη την εβδομάδα.
Θα φέρω κι άλλους φακέλους, Ρωμαίε.
Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό.
Τους άφησες να δουν τον Εξορκιστή;
Όχι.
Τους είπα να δουν τους Δίδυμους Μπελάδες.
Κλείστε αμέσως την τηλεόραση.
Γυρίζει το κεφάλι της.
Τώρα!
Τι κάνεις...
Θεέ μου! Τι έγινε;
Τράκαρα το αμάξι.
-Πάνω σ' έναν σκουπιδοτενεκέ. -Είσαι καλά;
Η κατηφόρα ήταν πολύ απότομη
και δεν τα πάω καλά με τον συμπλέκτη.
Ο Γκρίφιν θα με σκοτώσει.
Για να δω. Είναι βαθύ.
Δεν ξέρει ότι το πήρα. Θα του άφηνα σημείωμα.
Για στάσου. Του άφησα σημείωμα;
Όχι! Θεέ μου!
Γιατί πήγα από τη Βαν Νες;
Δεν τα πάω καλά στους λόφους. Δεν το σκέφτηκα.
-Δεν το σκέφτηκα. -Ηρέμησε.
Έλα εδώ. Είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Είναι βαθύ, να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι. Συνέχισε να το πιέζεις.
-Χρειάζεσαι ράμματα. -Όχι.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Αν έπαθες διάσειση;
-Θα το καταλάβαινα. -Όχι.
Θα ένιωθα καλύτερα αν σε εξέταζε ένας γιατρός.
Γιατί δεν θες να πας;
Γιατί...
Γιατί είναι κοντά στα μαλλιά μου.
Θα μου ξυρίσουν το κεφάλι
και θα είμαι χάλια.
Μακραίνουν δύσκολα.
Ένα χανζαπλάστ θέλω.
Η μαμά μου είναι νοσοκόμα. Ξέρω από τέτοια πράγματα.
Θα σου πάρουν την πίεση, σωστά;
Θα δουν τις κόρες.
Γι' αυτό ανησυχείς.
Τι;
Όχι.
Θα καταλάβουν ότι πήρες κάτι.
Είναι φτιαγμένη.
Μπέιλι...
Θεέ μου. Τζιλ.
Είσαι απίστευτος.
Είχα πρόβλημα με τον συμπλέκτη.
Δεν τα πάω καλά με τους λεβιέδες.
Τρέμω τα νοσοκομεία
γι' αυτό δεν θέλω να πάω.
Μάλλον αυτό δεν επιτρέπεται.
Υποθέτω...
Τέρμα τα λάθη.
Δεν μπορώ να κάνω ένα λάθος, χωρίς να σκεφτείς...
Νόμιζα ότι θα με στήριζες.
Ότι θα με βοηθούσες.
Τι να πω;
Λάθος μου.
"Στη χώρα του Ρόλι Πόλι ζούσε ένα κουνέλι
που ήταν γλυκό σαν μέλι."
Τι ωραία εικόνα.
Τι ωραίοι που είστε.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Συνέχισε.
"Η μαμά και ο μπαμπάς του χνουδωτού κουνελιού
ήταν τόσο ευτυχισμένοι με το μωρό που το ονόμασαν Σάνι."
"Κι όλο χοροπηδούσαν αυτά τα ανέμελα κουνελάκια..."
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχω κάτι καλύτερο.
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Λοιπόν.
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας πρίγκιπας,
που είχε ένα επιπλοποιείο, έπρεπε να πάρει νέο πριόνι.
Και πήγε σ' ένα μαγικό μέρος
όπου πουλούσαν κάθε λογής πριόνια,
όπως
αυτό εδώ με "μεταβλητή ταχύτητα και ασφάλεια" για 800 δολάρια.
Πολύ καλό.
Βάλε κι άλλα φασόλια.
Τα σιχαίνομαι.
Τι;
-Πώς πάει; -Αργεί.
Προσπαθώ να τον συνεφέρω.
Δεν γίνονται θαύματα.
Και μόνο που τον έφερες εδώ, εμένα μου αρκεί.
Δεν έχει ξανάρθει; Δεν το πιστεύω.
Μην τη χάσεις.
Την αγαπώ αυτή την κοπέλα.
Για να ξέρεις,
όταν πάω σπίτι
θα σε παρατήσω.
-Μ' αρέσει το χιούμορ σου. -Τι;
Δεν μ' άκουσες να γελάω; Συγγνώμη.
Περνάω φανταστικά.
Είναι ένα ονειρικό Σάββατο
κι εσύ, το ονειρικό κορίτσι μου.
Γιατί να πάμε να δούμε ταινία του Γούντι Άλεν; Ηλίθια ιδέα.
Για πεζοπορία; Ποιος χρειάζεται γυμναστική.
Πατινάζ; Μπορεί να χτυπήσεις.
Αλλά όχι. Εσύ είσαι μια θέα.
Όταν θα σε σκέφτομαι, έτσι ακριβώς
θα σε φαντάζομαι.
Έχεις ιδέα πόσο ρηχός ακούγεσαι
μέσα σε μια κουζίνα
μιλώντας για πατινάζ;
Ντρέπομαι για σένα.
Επόμενος δίσκος.
-Θες να μιλήσουμε; -Όχι.
Δεν γίνεται να 'σαι αραχτός στον καναπέ όλη μέρα.
Έτσι δεν θα φτιάξουν τα πράγματα.
Τι μου λες;
Εγώ το βάζω στα πόδια.
Δεν λύνω προβλήματα, τα αποφεύγω.
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνω;
Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, αυτό νομίζω.
Μπορούμε να σκεφτούμε ένα σχέδιο,
κάτι ρομαντικό για εκείνους.
Δεν μου ακούγεται πολύ ψαγμένο.
Μόλις άρχισα να το σκέφτομαι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πιστεύεις ότι πρέπει να μείνουν μαζί;
Εννοώ...
Αγαπιούνται αρκετά για να μείνουν μαζί;
Ναι.
Εντάξει τότε.
-Πήρα στο σπίτι της. -Ναι;
Της μίλησες;
Στην αδελφή της.
Είπε ότι είναι καλά.
Ο αδελφός της το είχε ασφαλισμένο.
Ήταν τυχερή.
Δεν πρέπει να οδηγεί.
Είναι νευρική οδηγός.
Αποσπάται η προσοχή της.
Τέρμα η οδήγηση. Πρώτο βήμα.
Και μετά...
Μετά...
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Τι σου χρειάζεται αυτό;
Ποιο;
Πάντα της συμβαίνει κάτι.
Το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
Θέλω να πω, αξίζει τον κόπο;
Έχει και καλά.
Πέρα από τα προβλήματα, έχει και καλά.
Όπως;
Το σεξ;
Δεν είναι αυτό.
Όχι μόνο αυτό.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Δεν είναι.
Απλώς...
Νοιάζομαι.
Αυτό σε έλκει σ' εκείνη;
Γιατί το κάνεις αυτό, Μπέι.
Φροντίζεις τους άλλους.
Δεν λέω ότι είναι κακό.
Αλλά ενίοτε σκέψου και τον εαυτό σου.
Πιστεύω
ότι πρέπει να αναρωτηθείς γιατί τη βοηθάς.
Γιατί τη σώζεις.
Για σένα;
Θα παίξεις ή όχι;
Έλα τώρα.
Θα προτιμούσες να μη με συμπαθούσαν οι γονείς σου;
Ναι.
Μακάρι να σε μισούσαν παράφορα.
Θα συναντιόμασταν κρυφά
το βράδυ. Θα έμπαινα από το παράθυρό σου.
Δεν μπορείς ν' ανεβείς.
Ακόμη και το να κρατιόμαστε χέρι-χέρι θα ήταν παράνομο.
Οι μεγαλύτερες ιστορίες αγάπης στην ιστορία
αφορούν άτομα που ξεπέρασαν ανείπωτα εμπόδια για να 'ναι μαζί.
Φυλή, θρησκεία, τρελούς γονείς...
Εμείς τα έχουμε όλα εύκολα.
Εγώ, εσύ και οι γονείς μου ενάντια στον κόσμο.
Δεν είναι αστείο.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Τίποτα. Ένα ποίημα.
Μπορώ...
Το έγραψες για μένα.
Το έγραψα για την άλλη κοπέλα που βλέπω.
Τσάρλι.
Πού ήσουν;
Με τον Τζάστιν.
Θα πήγαινες για ψώνια σήμερα.
Θα πάω. Απλώς...
Περάσαμε πολύ ωραία.
Τελείωσαν οι πάνες κι αγόρασα εγώ.
Δεν είναι μόνο δική μου ευθύνη.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ωραία.
Τι;
Τίποτα.
Είχα βγει με τον Τζάστιν.
Ναι; Μπράβο.
Ήταν ωραία. Όμορφα και ρομαντικά.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω διάθεση τώρα.
Εντάξει.
Μπορώ
να σου δείξω κάτι; Θα το θεωρήσεις χαζό, αλλά...
Τι;
Τίποτα.
Δεν έχει ρίμα.
Τα ποιήματα δεν έχουν κατ' ανάγκη ρίμα.
Δεν χρειάζεται...
Το πρώτο γράμμα κάθε σειράς συνθέτει το όνομά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το νόημα;
"Ανακαλύπτοντας για πρώτη φορά
κάτι που πάντα ήξερα ότι υπήρχε."
Δεν βγαίνει νόημα.
Ξέχνα το.
Έλα τώρα. Έχω δουλειές που πρέπει να κάνω.
Μπορείς να σταματήσεις να κλαις; Για 10 λεπτά;
Για λίγο;
Αν δεν σταματήσεις, εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εντάξει.
Θέλει να ξεθυμάνει.
Ηρέμησε, γλυκέ μου.
Είσαι καλό αγόρι.
Φαίνεται ότι ξεθύμανε.
Δεν είμαι καλός.
Χρειάζεται χρόνος. Θα χαλαρώσεις, θα χαλαρώσει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάνω πολλά για εκείνον.
Κάνω ό,τι μπορώ
και έχει φροντίδα.
Δεν είμαι σπουδαίος πατέρας. Δεν το ζήτησα εγώ.
Το ξέρω.
Θέλω τη νοσοκόμα Χόλμπρουκ.
Πότε ξεκινάει η βάρδιά της;
Δεν αφορά ασθενή. Είναι προσωπικό.
Όχι. Δεν θέλω να πάρω στο σπίτι της.
Μπορώ ν' αφήσω ένα μήνυμα;
Πείτε της ότι τηλεφώνησε ο Μπέιλι Σάλιντζερ.
Το τηλέφωνό μου είναι 555-7824.
Δύο-τέσσερα.
Επείγει να της μιλήσω. Αφορά την κόρη της.
Μπορεί να τηλεφωνήσει όσο αργά κι αν είναι.
Ψάχνω τη νοσοκόμα Χόλμπρουκ. Μπορείτε να...
Είστε...
Μπέιλι Σάλιντζερ.
Βέρα.
Σας άφησα ένα μήνυμα.
-Το πήρα. -Αλήθεια;
Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε.
Περίμενα
όλο το βράδυ τηλεφώνημά σας.
Αφορά την Τζιλ.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Είναι περίεργο, που δεν έχουμε γνωριστεί
τόσον καιρό.
Γιατί να γνωριστούμε;
Τι εννοείτε; Επειδή
έχω σχέση με την κόρη σας
εδώ και δύο μήνες.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
Όταν πήρα την Τζιλ, για να τη ρωτήσω
είπε ότι είσαι κάποιος
που την ενοχλεί από τότε που τον απέρριψε.
-Τι; -Γιατί της δημιουργείς πρόβλημα;
Άσ' την ήσυχη. Δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Έχουμε σχέση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σας είπε ψέματα.
Μάλλον επειδή φοβόταν ότι θα σας το έλεγα.
Παίρνει ναρκωτικά.
Το ξέρετε;
Σας είπε ότι θα το έλεγα;
Έχεις θράσος.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Αφήνεις μηνύματα
και έρχεσαι
στη δουλειά μου, παριστάνοντας τον φίλο της;
-Κυρία... -Νομίζεις...
ότι μπορείς να λες ψέματα;
Δεν θα το καταλάβαινα αν έπαιρνε ναρκωτικά;
Κάθε μέρα βλέπω τέτοια.
Σας διέφυγε. Έχει σοβαρό πρόβλημα.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Άκουσέ με.
Κάνε μεταβολή
και φύγε ή καλώ την ασφάλεια.
Εσύ επιλέγεις.
Ποιος είπε ότι η κηπουρική μειώνει το άγχος;
Ο Τζάστιν είναι στο μπάνιο.
Κι αν κρίνω από τους λογαριασμούς νερού,
θα μείνει τουλάχιστον άλλα 10 λεπτά.
-Τον ακούς; -Που κάνει μπάνιο;
Που τραγουδάει. Δεν το συνήθιζε.
Τελευταίως άρχισε.
Τραγουδάει;
Αλήθεια;
Κοκκίνισα. Θα φαίνομαι ανόητη.
Όχι. Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Πώς έγινε;
-Που είμαστε μαζί; -Ναι.
Τον έπιασα να με κοιτάζει
στο μάθημα οδήγησης.
Στην αρχή, έστρεφε το βλέμμα του αλλού.
Ας το αφήσουμε.
Σοβαρολογείς; Λέγε.
Μετά διασταυρώνονταν τα βλέμματά μας
και μετά με φίλησε.
Στον σκοτεινό θάλαμο εν μέσω ενός μετασεισμού.
Δεν είναι πολύ...
Ρομαντικό;
Ναι. Φιλάει ωραία.
Δεν θέλετε ν' ακούσετε τέτοια πράγματα.
-Επειδή είστε η μαμά του. -Έχεις δίκιο.
Λέγε.
Κρατάει κλειστά τα μάτια του μετά το φιλί
σαν να το σκέφτεται. Δεν είναι...
Αξιολάτρευτο;
Ναι.
Έφτιαξε το πορτρέτο μου στο μάθημα Λογοτεχνίας.
Σκιτσάρει;
Ποίημα με τα γράμματα του ονόματός μου.
Έχει έναν ωραίο στίχο. Λέει...
Λέει...
Θα το διαβάσετε;
Ναι.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Ωραία ιστορία. Δεν θα μου πεις, Τζιλ;
Ποιος άλλος σ' ενοχλεί;
Δεν έχω τίποτα να πω. Φύγε.
Αυτό θες; Την περασμένη εβδομάδα
ικέτευσες να μείνω.
Με ικέτευσες να σε βοηθήσω κι αυτό κάνω.
Λέγοντάς το στη μητέρα μου;
Μπορεί να σκοτωνόσουν στο τροχαίο.
Κι αυτό θα συμβεί,
αν δεν ζητήσεις βοήθεια.
Δεν ήταν σωστό αυτό που έκανες.
-Δεν έπρεπε να πας. -Δεν κατάφερα κάτι.
Θα της τα έλεγες όλα
και θα καταστρεφόταν η σχέση μας.
Γιατί έχετε σχέση τώρα; Δεν ήξερε ποιος ήμουν!
Είστε και φίλες;
Όχι! Δεν είμαστε φίλες. Στην ουσία δεν είμαστε τίποτα.
Δεν θέλω να μυρίζει την αναπνοή μου
και να ελέγχει τα μάτια μου.
-Τζιλ... -Δεν καταλαβαίνεις.
Είσαι αναξιόπιστος.
Εγώ;
-Πλάκα μου κάνεις; -Το καταδιασκεδάζω.
Δεν ξέρεις πόσο το απολαμβάνω.
Με περιμένουν κι άλλες εκπλήξεις;
Τζιλ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Περνούσαμε ωραία.
Το θυμάσαι;
Τώρα γίναμε έτσι.
Να μου λείπει.
Στο διάβολο!
Θα σας συμβούλευα
-να ηρεμήσετε. -Τι συμβαίνει;
Θα το ξέχασε ο Άρτι.
Το ίδιο θα ρωτούσα.
Μου ζήτησε να τον συναντήσω εδώ
για να πάμε μαζί σπίτι. Ήρθα με τα πόδια.
Πήρα το ίδιο μήνυμα.
Ξεκίνα το σερβίρισμα τώρα.
Σου είπα ότι δεν θέλω να συμμετέχω. Είναι κακή ιδέα.
Για πόσες από τις πρώην σου ξέρει η Κίρστεν;
Θα ξεκινήσω με τη σαλάτα.
Γιατί τηλεφώνησε και στους δύο;
Μπορεί να μην ερχόσουν.
Μπορούμε να μην τσακωνόμαστε;
Πήρες τον τύπο για τις κουρτίνες;
Θα έρθει την Τρίτη.
Ακύρωσα και με τους Όρμπαχ.
-Αν θες το εισιτήριο... -Όχι.
Μπορώ να διαβάσω;
Γιατί να με πειράζει;
Θέλετε κάποιο κομμάτι;
Μπορείς να σταματήσεις,
γλυκιά μου;
Εγώ θα φύγω.
Έχω δουλειά στο γραφείο.
Θα πεις στον Άρτι ότι περίμενα;
Τι ώρα θα έρθεις σπίτι;
Αργά.
Όουεν. Έλα τώρα.
Λυπήσου με.
Γιατί δεν θες να φας;
Το φαγητό δεν είναι παιχνίδι.
Εγώ δεν παίζω
το αεροπλανάκι, όταν τρώω. Έλα.
Αυτό ήταν. Τέλος.
Να το ξανακάνουμε, όταν μεγαλώσεις;
Στα εννιά, ας πούμε.
Μπαμπά.
Κίρστεν!
-Τι έγινε; -Μόλις...
Μήπως έκανε εμετό; Τι;
Μπαμπά.
-Μπαμπά. -Αυτό!
Περάστε!
Γεια. Σου τηλεφώνησα.
Ξέρεις τι θα πει "προσωπικό";
-Ξέρεις; -Τζάστιν...
Της έδειξες το ποίημα.
Όχι, εγώ...
Σου το είπε;
Ήταν μεταξύ μας. Ήταν ό,τι πιο προσωπικό έχω κάνει
και της το έδειξες!
Δεν το σκέφτηκα.
Συγγνώμη.
Της λες ό,τι σου λέω;
Πώς είναι όταν σε φιλάω;
-Και βέβαια, όχι. -Τι εννοείς "και βέβαια, όχι";
Ικανή σ' έχω. Κοίτα τι έκανες.
Έγραψα ένα ερωτικό ποίημα.
Είναι το μοναδικό ερωτικό γράμμα
που έγραψα ποτέ.
Δεν μπορούσα να τα πω, γι' αυτό τα έγραψα.
Συγγνώμη.
Πού είναι το ποίημα;
Είναι στο...
Τζάστιν,
μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Κακώς το έγραψα.
Το είχα σχεδόν αποστηθίσει.
Είχες έναν φίλο που ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη.
Τον Γκάρι.
Ναι. Τι έκανες;
Μήπως υπάρχει κάποιο ήπιο πρόγραμμα;
Να μιλήσεις εσύ στη μητέρα της.
Εγώ προσπάθησα
και απέτυχα, αλλά εσύ είσαι μεγαλύτερος.
Μπέιλι, δεν...
Σε παρακαλώ. Σου το ζητάω.
Σου το ζητάω.
Φοβάμαι μην της συμβεί κάτι.
Τι θα κάνεις, Μπέι;
Θέτεις όρια κι εκείνη τα περνάει συνέχεια.
Γυρίζεις συνέχεια σ' εκείνη και το κάνεις χειρότερο.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να φύγεις.
Έπρεπε να το περιμένω.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις την ίδια απάντηση για όλα.
Κάνε μεταβολή και φύγε.
Δεν φεύγω.
-Φεύγεις. -Όχι!
Δεν φεύγω μακριά από σένα κι εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Έλα τώρα.
Γιατί δεν μ' ακούς;
Ίσως είστε μαζί, όταν θα ξανατρακάρει.
Δεν θέλω να σε πιάσει η αστυνομία, αν συλληφθεί.
Δεν θέλω να γίνεις το δεκανίκι της.
Δεν έχω επιλογή.
Μπέιλι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Την αγαπάς;
Γεια!
-Έχεις δεις την Τζιλ; -Όχι, λυπάμαι.
-Φίλε. -Σ' εμένα μιλάς;
-Ναι. -Εσύ είσαι.
-Έχεις λεφτά αυτή τη φορά; -Τι να έχω;
Γιατί σου είπα ότι δεν δίνω με πίστωση.
Όχι. Εγώ δεν... Ψάχνω κάποια.
Την Τζιλ. Την έχεις δει;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί
θα αγόραζε για μένα
και νομίζω ότι με κορόιδεψε.
Αυτό είναι σίγουρο.
Είπε ότι θα πήγαινε στο Λος Άντζελες.
Μου το είπε χθες. Θα 'χει φύγει.
Μπορώ;
Διαβάζω.
Έλα τώρα.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να δείξω σε κανέναν το ποίημα.
Και κυρίως στη μάνα μου.
Σωστά.
Θέλω να καταλάβεις ότι αυτό που έκανες για μένα
εκείνο το ποίημα, ήταν κάτι το συγκλονιστικό.
Θα ακουστεί κάπως
αλλά είναι όπως μια ταινία ή οι διακοπές.
Θες να το μοιραστείς.
Έχεις εμένα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Στην Α' Γυμνασίου είχα καψουρευτεί τον Μπράιαν Γκλίσον.
Χάλια γούστο, ε;
Κάθε μέρα γύριζα σπίτι
έλεγα τα νέα στη μαμά
τίποτα, δηλαδή, γιατί εκείνος αγνοούσε την ύπαρξή μου.
Αλλά μου έλεγε ότι κάποια μέρα θα συνέβαινε κάτι
και συμφωνήσαμε
ότι θα της έλεγα τα πάντα.
Πρώτο φιλί, τα πάντα. Πρώτο ποίημα.
-Τζούλια. -Δεν είναι λυπηρό.
Είναι υπέροχο.
Είσαι υπέροχος.
Απλώς δεν μ' αρέσει να μην το λέω σε κανέναν.
Θέλω να γυρίζω σπίτι και να λέω σε κάποιον
"Μάντεψε τι έκανε σήμερα ο Τζάστιν."
Ή "Πού να έβλεπες πώς με κοιτούσε στο μάθημα."
Ή "Κοίτα αυτό το υπέροχο ποίημα που έγραψε."
"Τι λες να σημαίνει; Λες να σημαίνει ότι μπορεί
να με ερωτεύτηκε;"
Ναι.
Σκέφτηκα κάτι.
Με τα λεφτά που έχω μαζέψει
να τους στείλω στη Χαβάη.
Δεν είναι καλό;
Πριν καιρό
πριν έντεκα μήνες περίπου
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Υπνοβατούσα και δεν το ήξερα.
Είναι τρομακτικό.
Κατέβαινα κάτω, άνοιγα την εξώπορτα
και καθόμουν εκεί.
Απλώς καθόμουν εκεί
σαν να περίμενα κάποιον.
Ο Μπέιλι ή η Τζούλια ξυπνούσαν
και με γύριζαν στο κρεβάτι.
Τι σχέση έχει με τους γονείς μου και τη Χαβάη;
Το θέμα είναι
ότι μετά από λίγο καιρό
σταμάτησα να υπνοβατώ.
Σταμάτησα να πηγαίνω στην εξώπορτα.
Και άρχισα να κοιμάμαι κανονικά.
Κλόντια...
Κάποια στιγμή παύεις να περιμένεις μια αλλαγή.
-Κατάλαβες; -Τι;
Απλώς...
Αποδέχεσαι τα πράγματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες να δοκιμάσουμε
μήπως και ξανασμίξουν.
Το ξέρω. Ήταν ανόητο.
Τέλεια!
-Συγγνώμη. -Ξέχνα το.
-Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. -Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Τα δύσκολα
γίνονται πιο εύκολα.
Σου το υπόσχομαι.
Θα σε πάω σπίτι.
Είχατε κάτι μαρκαδόρους, κόκκινο και μαύρο.
-Έχω δει φωτογραφίες. -Τίνος;
Ήσασταν τεσσάρων, ίσως πέντε.
Κάνατε μεταμφιέσεις και έφτιαξες στον Τζάστιν
μια μαύρη γενειάδα κι ένα μουστάκι.
Στον εαυτό σου έβαλες ρουζ
και κραγιόν με ανεξίτηλο μελάνι.
Θεέ μου.
Δεν έβγαινε με τίποτα. Τρίβαμε,
εσείς κλαίγατε...
-Πήγαμε σχολείο έτσι; -Για έναν μήνα.
Σας πήγαμε
σε έναν δερματολόγο για να βγουν.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Εγώ το έχω ακούσει 200.000 φορές.
Τέλος πάντων...
Υπάρχουν αμέτρητες ιστορίες μ' εσάς.
Και ξέρω... Τις έχετε ακούσει πολλές φορές.
-Εγώ φεύγω. -Περίμενε.
Πρέπει να διαβάσουμε.
-Θα σας αφήσω μόνους. -Όχι, όχι.
Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο.
-Φεύγω κι εγώ. -Όχι. Μείνε. Το εννοώ.
Και οι δύο.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
Πες της εκείνη μ' εμάς στην ακροθαλασσιά.
Είναι καλή.
Καληνύχτα.
-Κυρία Χόλμπρουκ; -Είναι εδώ η κόρη μου;
Όχι.
Δεν γύρισε σπίτι χθες.
Δεν το κατάλαβα,
γιατί όταν γυρίζω, εκείνη έχει φύγει
αλλά έχουμε
ένα σακβουαγιάζ στην ντουλάπα του διαδρόμου
και λείπει.
Νομίζω ότι έφυγε.
Το ξέρεις;
Έμαθα ότι μπορεί να πήγε στο Λ.Α.
Όχι.
Ωχ, όχι.
Είναι σοβαρό;
Τα ναρκωτικά;
Έχει μπλέξει;
Δεν ξέρω.
Θέλει να σταματήσει, αλλά δεν νομίζω
ότι μπορεί να το κάνει μόνη της.
Γι' αυτό μου το είπες.
Ανησύχησες, ήρθες σ' εμένα κι εγώ δεν σε πίστεψα.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να το 'βλεπα στο πρόσωπό σου.
Είναι δύσκολο.
Δουλεύεις σκληρά, για να έχουν να φάνε τα παιδιά
και δεν τρώτε ποτέ μαζί.
Όλα...
Όλα είναι μια θολούρα.
Οι κακοί βαθμοί,
το τατουάζ της, οι παρατεταμένες έξοδοι.
Και ξέρεις, το σκέφτεσαι
μέσα στο αμάξι όταν πας στη δουλειά και σκοπεύεις να πεις κάτι.
Σκοπεύεις να αφιερώσεις χρόνο.
Αλλά μετά γυρνάς σπίτι...
Χάνονται όλα.
Χάνεται εκείνη.
Την έχασα κάποια στιγμή.
Δεν το ήθελα.
Δεν ξέρω ποια είναι η κόρη μου.
Θα μου μιλήσεις για εκείνη;
Ελάτε μέσα.
Τσάρλι;
Μετά το κονσέρτο, η πριγκίπισσα πήγε στο πάρτι...
και κουράστηκε από τα πολλά κομπλιμέντα για το παίξιμό της
γι' αυτό πήγε στην κουζίνα.
Στη γωνία ήταν ένας άντρας που έψαχνε σε ένα μπολ με μαρούλι
και ήταν πανικοβλημένος.
Εκείνη ρώτησε "Τι κάνεις;"
"Έχασα έναν χανζαπλάστ κι αν δεν το βρω,
θα καταλήξει σε σαλάτα."
Η πριγκίπισσα χαμογέλασε και τον λυπήθηκε
και μαζί άρχισαν να ψάχνουν
για να βρουν το χανζαπλάστ και να σωθεί ο νεαρός.
Καθώς έψαχναν, ο νεαρός κατάλαβε
ότι αυτή η πριγκίπισσα, βουτηγμένη μες στα αντίδια
ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχε δει.
Κι εκείνη ακριβώς τη στιγμή
η πριγκίπισσα σκέφτηκε ότι δεν είχε ξαναδεί γαλανά μάτια σαν εκείνου,
κι αναρωτήθηκε
αν αυτός ο νεαρός δεν ήταν κάποιος πρίγκιπας μεταμφιεσμένος.
Και του είπε
"Τι γνώμη έχεις για τα παιδιά;"
Κι εκείνος είπε
"Πάντα ήθελα να κάνω πέντε."
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ